Kdy potřebujete životopis v angličtině
Anglické CV chtějí mezinárodní firmy, zahraniční zaměstnavatelé a čím dál víc českých firem, které pracují se zahraničím. Pokud je inzerát v angličtině, posílejte životopis i dopis anglicky. Když je inzerát česky, stačí český životopis a angličtinu uveďte v jazycích.
Překlad nadpisů a úrovní jazyků
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| Profesní shrnutí | Professional summary |
| Pracovní zkušenosti | Work experience |
| Vzdělání | Education |
| Dovednosti | Skills |
| Jazyky | Languages |
| Certifikáty a kurzy | Certificates and courses |
| Řidičský průkaz | Driving licence |
| Zájmy | Interests |
| Dosud | Present |
| Rodilý mluvčí | Native speaker |
| B2 — vyšší střední | B2 — upper intermediate |
Tohle všechno editor přeloží sám, jakmile v kroku Ostatní zvolíte jazyk nadpisů English.
Čím se anglický životopis liší od českého
- Fotka a osobní údaje. Ve Velké Británii a USA se fotka, věk ani rodinný stav neuvádějí. Pro firmy v Česku a v Německu fotka nevadí.
- Výsledky místo povinností. Začínejte odrážky slovesem v minulém čase: reduced, managed, launched, trained. Přidejte čísla.
- Délka. Pro většinu pozic stačí jedna až dvě strany. Americké „resume“ bývá kratší než britské „CV“.
- Datum a adresa. Stačí město a země, třeba Brno, Czech Republic. Data pište ve tvaru měsíc a rok.
- Nepřekládejte doslova. Názvy škol a firem nechte v originále, název oboru přeložte (Bachelor's degree, Economics).
Užitečné anglické fráze do CV
- Responsible for… nahraďte konkrétním výsledkem: Increased sales by 20 % in 6 months.
- Experienced in…, Skilled in…, Proficient in Excel
- Led a team of 5, Trained 10 new colleagues, Handled 60+ requests per day
- Available immediately, Willing to relocate