Kedy potrebujete životopis v angličtine
Anglické CV chcú medzinárodné firmy, zahraniční zamestnávatelia a čoraz viac slovenských firiem, ktoré pracujú so zahraničím. Ak je inzerát v angličtine, posielajte životopis aj list po anglicky. Keď je inzerát po slovensky, stačí slovenský životopis a angličtinu uveďte v jazykoch.
Preklad nadpisov a úrovní jazykov
| Po slovensky | Po anglicky |
|---|---|
| Profesijný súhrn | Professional summary |
| Pracovné skúsenosti | Work experience |
| Vzdelanie | Education |
| Zručnosti | Skills |
| Jazyky | Languages |
| Certifikáty a kurzy | Certificates and courses |
| Vodičský preukaz | Driving licence |
| Záujmy | Interests |
| Doteraz | Present |
| Rodený hovoriaci | Native speaker |
| B2 — vyššia stredná | B2 — upper intermediate |
Toto všetko editor preloží sám, keď v kroku Ostatné zvolíte jazyk nadpisov English.
Čím sa anglický životopis líši od slovenského
- Fotka a osobné údaje. Vo Veľkej Británii a USA sa fotka, vek ani rodinný stav neuvádzajú. Pre firmy na Slovensku a v Nemecku fotka nevadí.
- Výsledky namiesto povinností. Začínajte odrážky slovesom v minulom čase: reduced, managed, launched, trained. Pridajte čísla.
- Dĺžka. Pre väčšinu pozícií stačí jedna až dve strany. Americké „resume“ býva kratšie než britské „CV“.
- Dátum a adresa. Stačí mesto a krajina, napríklad Košice, Slovakia. Dátumy píšte v tvare mesiac a rok.
- Neprekladajte doslova. Názvy škôl a firiem nechajte v origináli, názov odboru preložte (Bachelor's degree, Economics).
Užitočné anglické frázy do CV
- Responsible for… nahraďte konkrétnym výsledkom: Increased sales by 20 % in 6 months.
- Experienced in…, Skilled in…, Proficient in Excel
- Led a team of 5, Trained 10 new colleagues, Handled 60+ requests per day
- Available immediately, Willing to relocate